В ответ на отсутствие официального перевода скандальной речи главы Чечни Рамзана Кадырова депутат Госдумы Шамсаил Саралиев перевел выступление руководителя региона. В ходе разговоре парламентарий объяснил, что слова о наказании были адресованы террористам и врагам кавказской республики, которые активизировались в сети.

— Мысль очевидна: Рамзан Ахматович обращается к тем, кто является преступниками, террористами, убийцами. Соответственно о них тут идет речь. Смысл этого совещания и то, кому адресуется, заключается в этой категории людей, — сказал в видеообращении Саралиев.

В добавок к этому чеченский парламентарий назвал вольный перевод BBC провокацией и попыткой дискредитировать главу Чечни. Саралиев призывает не поддаваться и снова подчеркивает, что в обращении речь шла о террористах.

— Настораживает то, что все смакуют перевод речи человека, не разобравшись в сути сказанного. Критика, кстати, почему-то идет из Великобритании и Прибалтики. Кому-то вновь срочно понадобились громкие заголовки о неспокойном Кавказе? – резюмировал депутат Госдумы в своем Telegram-канале.

Как сообщал «Обзор», на совещании с республиканским правительством Рамзан Кадыров заявил, что для него является делом чести наказывать авторов оскорбительных комментариев в интернете.

– Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами… Если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится. Если даже весь мир сгорит синим пламенем, если даже законы всех стран будут нарушены, мы разве оставим человека, который задевает честь? Клянусь Священным Кораном – не оставим! Я приму любое наказание в этом мире – ну, посадят в тюрьму, ну, убьют, ну, умрешь. Мне уже 45 лет, что мне еще делать в этом мире? Надо этих людей выявлять, – так ВВС перевело выступление Рамзана Кадырова на чеченском языке. Видео с выступлением было показано в эфире ЧГТРК «Грозный» 5 ноября.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что не видел этого обращения Кадырова и не считает ВВС надежным источником информации.

К Кадырову обратился российский дизайнер и блогер Артемий Лебедев, прокомментировав его недавнее обращение к подчиненным. В частности он указал, что за обиду убивать нельзя, так как обида пройдет, а мертвого человека вернуть нельзя будет. Помимо этого он напомнил главе Чечни судьбу экс-мэра Грозного.