Предстоятель Русской православной Церкви патриарх Кирилл (Гундяев) назвал возможным ведение части богослужения на современном русском языке. В частности, для большей понятности прихожанам на русском могут читаться отрывки из Деяний и посланий апостолов, отрывки из Библии во время вечернего богослужения и Евангелие при совершении треб.
По словам патриарха Московского и всея Руси, озвученным 20 декабря на собрании епископов и духовенства Москвы, введение в богослужение современного русского языка возможно в готовых к этому приходских общинах.
— Полагаю возможным, чтобы там, где общины к этому готовы, апостольские и паремийные чтения, которые нередко наиболее сложны для понимания, звучали на русском языке, — заявил предстоятель РПЦ, слова которого приводят РИА Новости. — То же касается чтения Евангелия при совершении треб и при уставном прочтении всего текста Четвероевангелия на страстной седмице, которое на практике нередко распределяется на весь Великий пост.
Апостольские чтения – чтение короткого отрывка из новозаветных книг Деяний апостольских и посланий апостолов во время литургии. Паремии – отрывки из ветхозаветных и, иногда, новозаветных книг, читаемые во время вечернего богослужения. На предшествующей Пасхе страстной седмице читаются отрывки из Евангелий, описывающих последние дни земной жизни и казнь Иисуса Христа.
Патриарх Кирилл подчеркнул, что перевод части богослужения на русский язык должен быть согласован с прихожанами, так как в некоторых храмах эту инициативу могут принять с благодарностью, в других же настроены более консервативно и считают единственным возможным для богослужения церковно-славянский язык.
Любопытно, но созданный канонизированными Православной Церковью братьями Кириллом и Мефодием и их учениками церковно-славянский язык изначально был критически воспринят рядом высокопоставленных епископов, считавших, что богослужение может совершаться только на трех языках – латинском, еврейском и греческом. Сегодня это официальный богослужебный язык Русской православной Церкви, но с начала XX века богословы и церковные иерархи ведут дискуссию о возможном переводе богослужения на более понятный прихожанам современный русский язык.
